Messwerte mit verschiedenen Einheiten zusammenführen
30 und 0,5 lassen sich erst vergleichen, wenn die Einheiten bekannt sind. In einem fiktiven Zeitprotokoll stehen 30 Sekunden neben 0,5 Minuten. Beide Angaben beschreiben dieselbe Dauer. Eine Sortierung allein nach den beiden Zahlen würde diesen Zusammenhang verlieren.

Prüft, ob ihr dieselbe Größe zusammenführt
Lest vor dem Umrechnen nach, was gemessen wurde. Ging es um einen einzelnen Vorgang oder um eine Gruppe von Vorgängen? Sind Start und Ende gleich definiert? Eine gemeinsame Einheit gleicht unterschiedliche Messfragen nicht aus.
Schreibt dann zu jedem Wert die ursprüngliche Einheit. Wenn sie nur einmal im Tabellenkopf steht, muss diese Information bei der Übernahme erhalten bleiben. Fehlt die Einheit, fragt bei der Person nach, die den Durchlauf dokumentiert hat, oder sucht die zugehörige Protokollbeschreibung.
Lasst den ursprünglichen Wert stehen
Verwendet für die gemeinsame Darstellung eine zusätzliche Spalte. Im Beispiel bleibt „0,5 Minuten“ als Originalangabe stehen; daneben wird der Wert in Sekunden umgerechnet: 0,5 × 60 = 30 Sekunden. Notiert die gewählte Zieleinheit am Spaltenkopf.
Prüft die Rechenregel zunächst an einem leicht kontrollierbaren Beispiel. Achtet bei der Übernahme darauf, ob ein Komma als Dezimalzeichen verwendet wurde und wie das eingesetzte Tabellenprogramm den Eintrag tatsächlich gelesen hat. Kontrolliert einen Wert nach dem Import, statt nur auf eine passende Darstellung zu vertrauen.
Für die Übernahme helfen diese Felder:
- Protokoll und Fundstelle.
- Beobachtete Größe mit Start- und Enddefinition.
- Ursprünglicher Zahlenwert.
- Ursprüngliche Einheit.
- Verwendete Umrechnung und Zieleinheit.
- Umgerechneter Wert oder offener Klärungsbedarf.
Kennzeichnet die ungelöste Stelle
Ein Wert ohne nachweisbare Einheit erhält keine geschätzte Umrechnung. Markiert ihn als noch nicht vergleichbar und dokumentiert den Grund. Für solche Lücken könnt ihr euch an der Kennzeichnung fehlender Beobachtungen orientieren.
Prüft vor einer gemeinsamen Grafik, ob alle aufgenommenen Werte dieselbe Einheit und dieselbe Messdefinition haben. Eine Person kann einen Eintrag vom Original bis zur Darstellung nachverfolgen, während eine andere die Umrechnung kontrolliert.
Wenn sich eine ursprüngliche Angabe später als fehlerhaft herausstellt, haltet die Korrektur mit ihrem Anlass fest. Der neue Wert braucht eine nachvollziehbare Grundlage. Eine nachträglich einheitliche Spalte soll nicht verdecken, aus welchen Aufzeichnungen sie entstanden ist.
